Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Sua mãe me falou que
uma garota está te ajudando com o projeto da ponte.
Está louco.
Agora? Na rua 51?
Não, continua na 47, num lugar bem menor.
Compremos lagosta. Com o cartão de Anainori.
Que importa! Uma reunião com um cliente, ou algo parecido.
Porque já faz mais de um ano.
Gostaria de desnucar alguém.
O que?
São flores. podiam ser para sua vovozinha.
Ou para mim. É o meu aniversário.
Ok, talvez seja um cliente.
Ok, escuta que cômico.
Tem um cara aqui que crê que não noto que está me olhando.
Fantástico. Maldita seja.
Com licença.
Poderia baixar a voz? Está falando muito alto. Por favor.
Está bem.
Está incomodando os outros.
Sinto muito.
Obrigado.
Era um guarda.
Não sabia que estava numa biblioteca, isso é um banco, porra.
Do cara rico para quem trabalho.
Obrigado.
Com licença, senhor!
Cuidado!
Para o chão todo mundo, porra! Agora mesmo!
Abaixo!
Têm 4 segundos! O que ficar de pé, morre!
Um, dois...
Afastem-se do painel. Não toquem nesse botão!
As mãos no chão!
O que cara? Que é isto?
Que faremos?
Baixe a cabeça, gordo!
De cara para o chão, porra!
Você deve ser tratado como os outros rabino, Abaixo!
Agora bem, meus amigos e eu vamos sacar muiho do banco.
Quem nos atrapalhar, receberá uma bala na cabeça.
Para baixo velho! Mãos para baixo!
De cara para o chão.
Está saindo fumaça.
É possível que estejam roubando o Manhattan Trust.
Tenho refens.
Se aproximarem da porta começarei a matar gente.
Não estou brincando, porra.
Central.
Para trás senhor! ¡Retire-se!
O senhor! Afaste-se!
Pra depois da esquina!
Central , mandem patrulhas.
Há um cara armado. Talvez tenha refens.
Exchange #20 Manhattan Trust.
Estou lutando pela vida.
Kerith, sempre diz o mesmo- "Agora não"
A situação com esses cheques é precária, podia ir preso.
Sei não aparecerem os 140 mil dólares, estou frito.
Não foi você.
Não, foi um narcotraficante que tratou de salvar-se
fodendo a mim. Já vai acabar.
E então o que?
Me promoveram de categoria.
Viveremos num espaço grande Por que surge isto cada vez que
prendem seu irmão? Não tenho mais família.
Sinto muito meu céu. Me queres?
Eu também sinto. Sim, te quero.
Prepare-se, o chefão quer brincar.
Tenho as esposas e eu a pistola.
Adeus papai.
O chefão?
Correto.
O filho do seu irmão foi condenado três vezes.
Uma delas por roubo armado. Você é um fracasso.
Você é demasiado estúpido, não serve nem para delinqüente.
Não pode desistir?
Ela o quer. Ou posso jogá-lo na rua.
O que ele diz? Está encantado.
Há um detetive no aposento contíguo, torandose com sua irmã.
Então ela me disse, "se nos casássemos, seria diferente."
O que há de mal nisso?
Boda, Móveis, crianças...
Anel de brilhantes... Já foste casado.
Eu tinha 21.
Deu-lhe o anel? Se, porém não me chama.
Os senhores são policiais? Merda! Nos descubriram!
Um presentinho antecipado de natal.
Um roubo de banco. Com refens no Exchange Place #20
Grossmna está de férias.
Porém ele casou de Madrugada me trata pior que a um cachorro.
Acabou de lhe tirar um osso, mas se não está pronto.
- Está pronto! Me alegro.
Estou te dando uma oportunidade não me faça ficar mal.
Estupendo! Te deram um caso importante!
Deveria alegrar-me. Poderia demorar a pesquisa.
Isto é o que tem que ver: Entras desarmado. O malvado te aponta.
Há outros 5 caras, Imagina-os de cuecas.
Casados e presos? Isso mesmo! Você pode!
Tremam bandidos! Aí vou eu.
Não passem da esquina!
Movam-se!
Afastem essas pessoas! Tirem-nas daqui!
Quando chegarmos, saiam todos.
A janela do 2° piso.
Que há?
Um assaltante, talvez com refens Quem está hoje?
O sargento Hernandez Traga-o.
Sargento?
Adiante.
Da parte do Sargento Collins, Pode vir?
Já vou, vamos.
Afastem-se.
Collins? Que está havendo?
Um assaltante armado. Diz que tem refens.
Abram alas!
Sr. Case?
Bom dia, Katherine.
Estão assaltando uma das sucursais.
Valha-me! Feriram alguém?
Creio que não. Porém tomaram refens.
Que horror!
Qual sucursal? A 32, em Exchange Place #20.
Obrigado, Katherine.
Sinto muito Sr Case.
Deus meu!
Tirem essa gente daqui. Abram a barreira. Passem.
Sou Collins, cheguei primeiro. O senhor é o negociador?
Sim, sou o detetive Frazier. Que se passa?
Vi sair fumaça do banco. A porta estava fechada.
Um cara a abriu e colocou uma pistola na minha cara
gritando com acento estrangeiro que ia matar refens.
Havia mais? Não pude ver.
Ouviu algo?
Não, mas com uma pistola na cara, não estou seguro. Sinto muito.
Tudo bem, fez seu trabalho sargento.
Nunca lhe haviam apontado uma arma?
Uma vez, um garoto de 12.
O que sentiu? Já vi dias melhores.
Não duvido. Bem, quando houvermos esclarecido, poderá ir.
Se não incomodo, preferiria ficar por mais um tempo.
Assim que eu gosto!
Vamos! Por que me fazem isto?
Papai, que está acontecendo?
Os empregados do banco, levantem as mãos!
Os empregados, para cá! Os demais, para lá!
Agora quero que saquem os telefones celulares e as chaves.
Tirem-nos dos bolsos ou carteiras e coloquem em cima!
Como te chamas? Peter.
Peter de que?
Peter Hammond.
E seu celular? Deixei em casa.
Peter, quero que penses bem tua próxima resposta
porque se não, tua lápide dirá:
"Aqui jás Peter Hammond, o valente
"que escondeu seu telefone para impedir um grande roubo de banco
"mas que acabou fodido, com uma bala na cabeça".
Agora de novo:
Peter Hammond, onde está seu celular?
Já lhe disse, o deixei em casa.
Bem, me excedi. Sinto muito.
Não se preocupe.
Deixe-me falar! Escuta por favor. Deixe-me explicar!
Auxílio!
Pára!
Há outro mais preparado que eu?
E você quem é? Vikram Walia.
Vikram Walla. Gracias, Vikram.
Escute senhor.
Fique com ele.
Homens, aqui. Mulheres, acolá.
Movam-se!
Agora tirem a roupa e fiquem com a roupa de baixo.
Agora mesmo!
Senhora?
Creia-me, esta é a única situação em que lhe pediria tal coisa.
Tire a merda dessa roupa.
Deveria ter vergonha.
Que está acontecendo Mishogoyim? Adiante, "faça meu dia".
Tire a merda dessa roupa. Não!
Stevie?
Venha!
Coloquem estes uniformes e estas máscaras.
Sou Shon Gables
do canal 2 da CBS, em frente ao Manhattan Trust Bank
onde está havendo um assalto.
Capitão Darius? Sou o detetive Frazier, este é Mitchell.
Já trabalhamos juntos, no caso do hospital.
Ah, sei! Esse foi trágico.
Certo, mas o que está acontecendo aqui?
Um número indeterminado de sujeitos e refens
e um milhão de espectadores.
- Não pude ver nada. Compreendo.
Frazier, eu trabalho com Grossman. Se precisar de algo, chame-o está bem?
Não capitão.
O detetive Grossman, está de férias.
De maneira que ol detetive Frazier é o chefe hoje.
Se o senhor quiser, me avise, certo?
Assim terá que ser.
Assim será. Há coletes para nós?
Berk! Traga coletes e anote-os no registro.
Deixaremos que o senhor tome controle da área.
Avise-nos quando estiver pronto.
Vamos à cafeteria. Não entrem no banco sem que tenhamos avisado.
De acordo.
Muito prazer, capitão.
Não deveríamos ficar?
Vamos lhe dar um tempo. Vejamos o que faz.
Nada fará senão nos criticar até assegurar o local.
Chamará quando começar o trabalho. Eu o conheço.
Como quiser.
Me permite? Claro.
Grossman me falou que os uniformizados não nos respeitam.
Para eles, isto é pura tática. Não entendem nossa presença.
Te disse que podia.
Estou esperando que apareça um superior e me diga "Faça isto."
O que aconteceu no hospital? Mataram um sujeito , com sua noiva.
Já sei. Já falei isto.
Sofro do coração.
De pé!
Solta a arma!
Não atirem!
Não se mova! Venha cá!
Aqui, aqui!
De joelhos!
Me ordenaram que saisse!
Disse para não se aproximarem, ou começariam a jogar cadáveres.
Quem disse isso? O cara da pistola, porra!
São 4!
Ai meu Deus! Acalme-se!
Sairei na televisão?
Sim, a grande estrela...
E eu que pensei que não voltaria a ver minha família?
Sim, pensei isso. No início ...
.. era demais, com a pistola na cara...
Mas depois, comecei a pensar
que talvez não voltaria a ver minha mulher, Sabem?
Nem os meus filhos. Tenho um garoto de 10 e uma filha de 17.
Sim, pensei mesmo.
São meus filhos.
Que beleza!
Garanto Srta. White
que só desejo viver e desfrutar de sua bela cidade.
Sem acordos com seu tio? Não tenho acordos com ele.
E faz nove anos que não o vê?
Está muito bem informada.
Tenho que estar. Diga-me?
O senhor Arthur Case a chama.
Temos que concluir.
Necessito cópia do contrato e da hipoteca. Estaremos em contato.
Obrigado Srta White. Acompanhe-me.
É Arhur Case? Com certeza?
Isso foi o que disse. Não era seu secretário?
Não senhora. Ponha-me em contato com ele.
Madeleine White.
Fala Arthur Case.
Bom dia.
Já fomos apresentados alguma vez?
Não senhor, creio que nã.o
Entretanto, no 4 de julho, costuma vir nas minhas festas em Southhampton.
Sim, temos vários amigos em comum.
Pelo visto. Irei diretamente ao assunto.
Tenho um probleminha que requer
alguém com certa perícia e muita prudência.
Você possui esses requisitos ou fui mal informado?
Continue.
Posso passar aí dentro de 5 minutos?
Estarei embaixo.
Tinham uma espécie de plano mestre
para nos confundir e desorientar
e impedir que pudéssemos controlar qualquer coisa.
Foram muito
obstinados,mas extranhamente indiferentes.
Como nome, usavan variações de "steve"
Steven, Steve ou Stevie.
Como chamavam a você?
De nada, simplesmente.
Está mentindo, diga-me a verdade.
Diga-me a verdade.
Tinham várias AK-47. Eram 4.
Conhece armas?
Não sei nada de armans. Reconheceste a AK-47.
Qualquer um conhece a AK-47.
Qualquer um?
Qualquer um que veja filmes de ação.
Nunca roubou um banco?
Isso é uma piada? Eu? Roubar um banco?
Nem um dolar? Nunca?
Jamais.
Quer saber?
Houve uma vez...
Uma vez roubei 5 centavos da bolsa de minha avó.
Era polaca, eu lhe dizia...
Um dia lhe abri a bolsa e havia uma moeda de 5 cts.
Eu a levei. Foi o único dinheiro que já levei.
Não quis ofendê-lo, detective. Esqueça-o. Que aconteceu?
Soltaram um refem chamado Herman Gluck, de 73 anos.
Tinha dores no peito.
Mandaram dizer que se nos aproximarmos
jogariam dois cadáveres.
Ele acredita que há quatro assaltantes. Entraram vestidos de pintores.
O banco tem uma rede de câmaras.
Pedimos a agência central que nos envie um vídeo.
Tenho a rua fechada. Coloquei atiradores nas janelas.
Estamos asegurando a rede de esgoto.
E os telefones?
Estão bloqueados. Só poderão se comunicar conosco.
Também podemos bloquear os telefones celulares.
Não o fizemos porque uma refem poderia chamar, mas até agora, nada.
E o número de emergências?
Nos transferirão qualquer chamada que tenha a ver com bancos.
Isso é tudo, detetive.
Não vou chamar ainda. O que disse?
Não me parece o momento certo.
Não quero pedir instruções. Vejamos o que fazem.
Como o senhor quiser.
Deixe-me explicar-lhe como trabalho. Muito amável.
O senhor disse que há relíquias de família...
.. em sua caixa de depósito. Muito bem.
Porém as pessoas como o senhor costumam encarregar estas coisas a outras.
E quando elas não podem, quem me chama são seus assistentes.
Por isso sei que essa caixa contém algo...
.. que o senhor quer ocultar aos seus mais íntimos.
Se o senhor diz que não tenho que saber o que é, não tenho que sabê-lo.
Mas se o senhor me dissesse que são postais de beisebol..
... e eu descobrisse que é a chave para lançar um ataque nuclear,
.. o acordo se tornaria nulo.
Terminou? Sim.
O que há nesta caixa jovem, é meu desde antes de você nascer.
É extremamente valioso e não ponhe ninguém em perigo.
Unicamente ao senhor.
Tudo bem. Primeiro, há gente armada, assim que não lhe garanto nada.
Claro.
O senhor acredita que estão atrás da sua caixa? Isso não sei.
Diga-me como o senhor gostaria que este assunto terminasse?
Gostaria que ninguém tocasse minha caixa de depósito.
Nem eles, nem o senhor, nem as autoridades.
Quanto mais rápido acabe, mais feliz serei. Fui claro?
O conteúdo da caixa...
..tem grande valor para mim...
..enquanto permanecer oculto.
E se for revelado?
Haverá investigações muito difíceis.
Pois se oculta ou desparece. Exatamente. Pode consegui-lo?
Sim. Tomara.
Devo dizer-lhe que tenho minhas dúvidas.
Quem me recomendou recebeu o mesmo acordo e ficou satisfeito.
É hora de Steve-O
Fui investigar o perímetro e adivinha o que achei.
O refém falou que tinham chegado vestidos de pintores.
Pinturas Perfeitamente Planejadas. Não iremos até que acabemos.
Elas foram roubadas.
Procure impressões digitais.
Estão todos aí?
Está segura do número? Completamente.
Nada.
Há imagem. Vejamos.
O que aconteceu com a câmara?
Espere um momento.
Esse cara parece que cega as câmaras com a lanterna.
Porém ninguém o vê. Qualquer um diria que veriam a luz.
Vai ver é infravermelha.
Os humanos não a veem, mas uma câmara...
..la revela. Consegui derrubá-las sem que o vissem.
Derrubei-as às dez horas.
De modo que por 2 minutos
não há imagem de ninguém entrando ou saindo.
Miriam, quando você chegou?
Alguns minutos antes.
O que aconteceu depois do assalto e das explosões?
Nos ordenaram que baixasse a cabeça
e fechasse os olhos. Então lembro que alguém lhes disse
que consertaram as câmaras.
As de vídeo? Não sei.
Mais alguma coisa?
Tem certeza? sim.
Poderia dizer-nos como se chamam?
Estou brincando, certo? Obrigado.
Foi horrível. Muito ruim?
Nos fizeram tirar a roupa.
Mandaram que tirássemos a roupa.
Não sei porque fizeram isso.
Francamente...
Pensei que iam me matar.
Tudo bem carinho.
Já posso ir? Não.
Não? Tem que ficar.
Não, pode ir. Não fique.
Senhor, assaltou ol banco?
Foi você. Foi você?
Vejo movimento.
Vamos.
Solte a arma!
Quieto! Não se mova!
De joelhos, com as mãos na cabeça!
Mãos na cabeça! De joelhos, já falei!
Está com as mãos amarradas!
Jesus!
Sou um refém!
Com muito cuidado. Devagar.
Está armado?
- Quem é você? - Vikram Walla, um empregado.
Certo Vikram isto é uma bomba?
Merda, um maldito árabe.
Sou Sikh.
Responda! É uma bomba?
- Não porra. - Vikram, acalme-se.
Me dê uma mão.
Há movimento.
- Deitem-no! - Abaixo!
Meu turbante.
Soltem-me, cuidado!
Devolvam-me o turbante!
Cale-se!
Que fazem? Não podem desfazer o turbante!
Às 11 e às 12
e à 1 com Joel Klein.
Senhor Alcaide
Madeleine!
Obrigado por receber-me em tão pouco tempo.
Madge. Terminamos? - Sim, alcaide.
Venha Srta. White.
Estou sempre disposto a vestir-me de smoking por uma boa causa.
Qual é a desta semana?
No mês que vem é a ceia da Fundação Joseph Friedkin
e nos encantaria que o senhor nos honrasse com sua presença.
Com muito prazer. E se houver algo mais que eu possa...
- Que porra você quer? - Um favor.
Não me digas, de que tipo?
- O último que pedirei. - Leu meu pensamento.
Sabe do assunto dos refens?
Que tem a ver contigo?
Tenho que manter-me inteirado.
Quero que me leve e diga ao chefe para tratar-me muito bem.
Você deve estar louca!
Se fosse fácil não lhe pediria.
Isto é impossível.
Nada é impossível. Cobre alguns favores.
Pode ser que tenha que delegá-los.
Pois isso é exatamente o que vai fazer.
Você é uma autêntica cachorra.
Obrigado.
Já estamos com várias horas de tensão.
Ninguém sabe com certeza quantos refens e quantos assaltantes há.
As autoridades dizem que começou como um roubo
Mas se converteu em um seqüestro de refens.
Os negociadores continuam trabalhando muito e não sabemos
se há algum ferido.
Continuaremos informando enquanto se desenvolve o assunto
...aqui em Manhattan. Ao vivo lhes fala Sandra Endo.
Policiais de merda! E meu turbante?
Sem turbante, não falo.
Cubro minha cabeça por respeito a Deus, Sou sikh.
Já vai aparecer.
Não sou árabe como dizem seus policiais.
Creio que ouviste mal. Havia desordem e estavam confusos.
Ouvi muito bem. Direi tudo que quiserem.
Assim não. Preciso do turbante.
-O terás. - Logo aparecerá.
Logo não, agora mesmo!
Pense nos refens.
Conte-nos o que está se passando no banco.
Logo discutiremos isto.
Poderá apresentar uma queixa, mas agora falemos da situação.
Me batem e agora querem ajuda.
Tem que pensar em seus colegas.
Peço desculpas em nome da polícia mas não fomos nós.
Que querem?
- Quantos eram? - Como 4
- Quantos refens? - Não sei, 20 ou 30.
Me cansei desta merda. E os meus direitos civis?
Me acusam aonde quer que eu vá.
Me seqüestram e me acusam!
Cada vez que vou ao aeroporto me regiistram tudo, ao "azar"
Ao azar? Merda!
Mas os táxis o aceita não?
É a única vantagem.
Ponte para o gelo.
"2 ônibus com os tanques cheios"
"Um jet 747, cheio de gasolina, com pilotos"
temos até às 9pm, senão, matarão um refém a cada hora.
"O banco está minado com Semtex. Podemos provar."
Não lhes dê um jet.
Um avião, não. Um ônibus, talvez.
Até que fale com eles, nada nada. Por enquanto, esperaremos.
Que se perguntem o que estamos fazendo.
Detetives, este é Arthyr Case. É o...
Presidente da Junta.
- Do banco. Interessa falar com ele? -É claro!
Sr. Case, sou o detetive Freazley. Há algo que devamos saber?
Não, só queria saber se podia ajudá-los.
Exigiram alguma coisa?
Querem um jet.
Entendo...
Fez os acertos?
Perdoem, creio que entendi mal.
Não se preocupe Sr, Case. Onde podemos encontrá-lo?
Berm, são meus empregados. Eu gostaria de ficar.
- Não irei atrapalhar. - Sargento Collins?
O manteremos informado Sr. Case, mas agora terá que retirar-se.
- Por aqui. - Obrigado.
- Por aqui senhor. - Muito obrigado.
Obrigado a todos.
De nada.
Por aqui senhor.
"Há 50 famintos que necessitam de comida"
Estão prontos os aparelhos?
Precisarei de 15 minutos. É melhor pizza que sandwiches.
- Fala sério? - Diga-me?
Se colocamos 10 transmissores em 10 caixas de pizza,
Poderemos pegá-los quando se reunam para comer.
Com um sandwich, podem mover-se ou descartá-los e não tenho 50 aparelhos...
- O que é isto? - Um gravador. Dura meia hora.
- Coisa de James Bond. - É da internet.
- Vai pedir um refém?
Já nos deu um e se lhe peço outro e me diz que não?
Ele sabe o que faz.
Não quero que me agarre um biutt.
Ao diabo a máscara que me atirem se querem.
Quer que nos matem?
Calma, o que mais pode acontecer? estão fora, roubando o banco!
- Acabaram com esse. - Cale-se.
Esta roupa nao é por gosto!
Não sei porque nos obrigaram a usar estas merdas.
Provavelmente para que a polícia nos encha de balas quando entre.
Grande plano porém não contem comigo!
Havia um cara que falava. Era o que dava as ordens.
Falavam entre si?
Não podia ouvi-los. Nos mantinham em lugares separados.
Com as portas cerradas. Não sabíamos o que faziam.
Dava para ouvir algo?
Eu não ouço bem, uso aparelhos.
-Onde estão? - Nas orelhas.
Tire-os.
Minhas próteses...
Essa é a outra?
Por que é vermelha?
São diferentes para distinguir a direita da esquerda.
Direita e esquerda? O bem e o mal.
Não entendo.
Steve?
- Não falei nada.
Seu nome é Steve?
- Stevie? - Steve-O?
Quanto lhe pagaram?
- Como? - Você me ouviu.
Não ouvi.
Quanto lhe pagaram?
Quem?
Fazias parte disso? Para nada.
Estás enredado na situação?
- Que situação? - Não minta.
Guardou.
Abaixe a arma!
Acalmen-se, acalmen-se porra!
Como vai?
Sou o detetive Frazier da equipe de negociação. Que acha?
Tomara que gostem das pizzas. Espero que estejam frias.
Chame-me quando quiser. A linha comunica diretamente.
Adoraria falar com você.
Foi um prazer.
Merda de russos fodidos.
Peça que mandem um tradutor
e bolsas para cadáveres.
Tomara que saibam o que fazem. Se há um tiroteio com esses selvagens.
Pergunte aos refens. Averigua se ouviram falando russo
...ou se teriam sotaque russo.
Não acontecerá nada.
Ao chão.
Vamos meu bem, andando!
Para de chorar! Cale-se, porra!
Entre e sente-se! Coloquem as máscaras!
Vamos, vem, peituda.
- Peitona? - Isso mesmo, apresse-se!
- Mova a bunda! - A bunda?
Cale-se se não quiser levar uma porrada!
Coloquem as máscaras!
Com as mãos no chão.
Máscaras! Ponham as mãos no chão.
Vamos, peituda.
Ai merda! Sente-se!
Esta estava bem na minha frente.
E esta também.
Este cara estava à minha direita.
Estava com seu filho que tinha um vídeo-game.
Me lembro dela.
- Por que? - Tinha uns peitões!
Viu algum depois?
Ela eu vi uma vez.
Tem certeza?
A reconheci apesar da roupa. Essa qualidade não se esconde.
Este cara, quase consegue que nos matem.
-¿Como? - Éramos como 8 ou.9.
Ele tirou a máscara como se não tivesse medo.
Não quero usar esta maldita máscara.
Tiraram-no do quarto e lhe deram uma porrada.
Tornou a vê-lo?
Não. Acabou tudo bem?
Parecia bem.
Pode reconhecer alguém mais?
Não estou segura.
De ninguém?
- Continue olhando. - Estava morta de medo.
E asntes, onde você estava? Na fila.
No telefone com minha amiga.
Querem tirar-me mais fotos?
Podia inclinar-se para recolher um lápis
Como queiram.
Este cara é corno.
Que porra! Isso não é russo.
Então o que é?
Nem búlgaro, nem húngaro.
Búlgaro, talvez.
Da Centro-europa. Mais ou menos.
- Nada mais? - Não.
O que você acha?
Que isso é um idioma e deve haver alguém que saiba.
Que merda!
Berk, coloque em voz alta.
Com licença!
Há alguém que reconheça esse idioma?
Escute cara!
Phil, deixe-o passar.
- Reconhece o idioma? -É albanês.
Albanês, da Albânia.
Que faço aqui?
- Vão prender-me! - Não, vem.
- Que estão dizendo? - Não faço a menor idéia.
Você disse que falava albanês.
- Não disse isso. - Então como sabe?
Minha ex-esposa é albanesa. Seus pais não falam merda de nada de inglês.
Não sei que estão dizendo, mas é 100% albanês.
100%?
Chame o Consulado da Albania e veja se nos mandam um tradutor.
- Espere aqui atrás. - Outra vez...
A caminhonete foi roubada faz 2 dias. Está limpa sem digitais.
- Nada? - Nada.
Albanês?
Como falei. 100% albanês
Sem discussão.
Obrigado.
Aí está esse filho da puta!
Como se joga isso?
Ganha pontos cometendo delitos, rouando autos, vendendo drogas
Se te roubam ou te matam, você perde pontos.
Vamos, toma isso, toma isso.
Como, insulta-me agora não ouço nada.
Tome isto!
Estás liquidado puto!
Com que fim?
Como diz meu herói Fifty Cent, Fique rico ou morra tentando.
Dão muitos pontos por assaltar um banco.
Isso lhe parece certo? Claro, Estás resolvendo.
Acabe de comer. Vou lhe levar ao seu pai.
e deixe este joguinho.
Está boa? sim.
- Vai ficar bem. - Obrigado.
-Vai estar em casa logo. -Assim espero.
Não deu em nada o consulado.
Não entendi. Creio que quer dinheiro para vir.
- Chame a sua ex. - Está maluco?
- Odeio aquela cadela. - Fala albanês.
Chame-a!
Isto vai me trazer desgosto.
- Detetive Frazler? - Aqui estou.
Traga a linda Maria. - Miritia
Como vai?
- O que é isto? - Multas. Pode cancelá-las?
Verei o que posso fazer.
Pode nos dizer o que estão dizendo?
É proibido fumar.
Merda, fume se quiser.
Qual é a graça saber o que diz?
Sei o que diz e até sei quem o disse.
Sim? Sabe como se chama? Quem é?
- E as multas? - Apagadas.
É Enver Hoxha.
É ex- presidente da Albânia.
Espere. Ex- presidente está roubando um banco.
Está morto. Isso é uma gravação dizendo que os albaneses
somos um povo maravilhoso e imortal. Não se preocupe.
Uma gravação? Está certa disso?
A mesma balela de sempre "viva o comunismo, morra o capitalismo."
Lenin, Marx, bla, bla bla. É Enver Hoxha. Uma gravação.
Oficial, leve-a para sua casa.
E preste atençao onde estaciona de acordo?
- Estão tocando gravações? - Sabiam que os ouvíamos.
Claro que sabiam.
Pior ainda, queriam que os ouvíssemos para nos despistar.
A última vez que me manipularam perdi 5 dólares.
5 dólares?
Foi em Tijuana, não pergunte nada.
Veja isto. Que se foda!
Discurso Enver Hoxha.
Muito prazer, detetive Frazier. Esta é Madeleine White.
- Srta. White, - é uma honra.
A srta. White poderia ajudá-los.
Que bom. O que tem em mente?
Tem certa influência por motivos que
não lhe posso revelar.
A que se refere?
Refere-se a assuntos que
excedem a categoria de sua classe. Sem ofender.
Se está oferecendo para ajudar-me,
Peça-lhe que me promova à classe devida e assunto resolvido.
Acredito que assim seria, se o senhor fosse mais diplomático.
Mas podemos discuti-lo.
Estava gracejando. Me promoverão quando eu quiser.
Sei. O senhor querapressá-lo, estupendo.
Ademais estão os 140 mil que desapareceram do caso Madrugada.
Entendo...
Não tive nada com isso.
Há atiradores nas janelas no edifício vizinho da biblioteca.
Pedimos mapas para ver se usamos o poço de ventilação.
O presidente de Albânia?
Ele que fala.
- Muito cômico. - Não deveriam escutar.
Acostume-se. O lugar onde vai não é privado.
Tem razão.
Na semana que vem estarei chupando abacaxis
numa banheira com seis garotas chamadas Amber e Tiffany.
Melhor num banho, com dois caras chamados Jamal e Jesus.
E o que estará chupando não será um abacaxi.
Mas talvez você goste.
Você está querendo me irritar.
Esta é a situação...
Não preciso de análises, Serpico. Deixe-me dizer uma coisa.
- Certo. - Esta é a situação...
Dei-me o que te pedi, no mesmo tempo que te dei
ou verão eu fazer o que lhes disse que faria. Fui claro?
Claríssimo. Estou tratando de consegui-lo...
Mas tem que entender que...
o município não tem jets 747 armazenados e esperando.
O que entendo é que se não tiver um avião, manda um carro fúnebre.
Vamos tratar de resolver isto juntos.
Escute. Não está me escutando.
Se conseguir o que quero
não matarei ninguém.
Está bem. De acordo.
Vamos nos manter tranqüilos.
Não pareço tranqüilo?
Sim, pareces tranqüilo.
- Sr. Damerjian. - Damerjian.
- Damerjian.Você é albano? - Diga-me Kenneth?
- Isso é Albano? - É Armênio.
Qual a diferença?
Eu nasci em Queens, Nova York.
Nunca fui à Armenia nem à Albania.
- Posso beber água? - Está com sede?
- Tenho a garganta seca - Tem a garganta seca?
- Seca. - Quero água.
Ai, merda!
Primeiro diga-nos o que aconteceu.
Tome, quer café?
Eu não tomo isso.
- Sabia que era um roubo? - Quando me apontaram na cara.
- Como tomou conhecimento? - Me apontaram na cara.
Os viu levando o dinheiro?
Estive trancado no banco não sei quanto tempo.
Amarrado em um quarto. Notei que me viu.
Notou que o vi?
Quando entrou, me viu amordaçado.
Não posso fazer milagres. Preciso de mais teempo.
Deveriam ter usado o tempo de maneira mais proveitosa.
Que posso lhe dizer?
Que o avião está pronto.
Ok, escute.
Juro por Deus, estou batalhando. Levará uma duas horas mais.
Por que deveria lhe dar mais tempo?
Para conseguir o que quer. Se não me der, não conseguirá.
Não tem nada a perder.
Comida.
Enquanto isso enviaremos mais comida.
Uma pergunta - responde certo e darei mais tempo.
Se não, já sabe o que vai acontecer.
O que pesa mais?...
Todos os trens que atravessam o Grand Central Station em um ano...
ou as árvores cortadas para os bilheites em circulação?
Um dado: é uma pergunta capciosa.
- Que diabos? - Joguinhos!
Os trens. Os bilheites se fazem de algodão, não papel.
É verdade.
- Não houve árvores. - Tem certeza?
Sim, 100%.
Tenho.
Espere um segundo.
Voltarei a chamar.
É uma armadilha. Pesam o mesmo. Não pesam nada.
Nada, ou o mesmo?
Disse que pesam o mesmo.
Pesam o mesmo.
Então?
Desta vez, mande sandwiches.
Ainda bem! Este cara está louco.
Disse Grand Central Station. Os trens vão para o Grand Central Terminal.
- Grand Central Station. - É o correio.
O bandido. Os trens não atravessam por ali - é a última parada.
- E o metrô? - Metrô North pára alí!
- Metrô North pára ali! - Ali começa.
O que estão discutindo? Ouçam!
Procurem os sandwiches.
- Metrô North. - Disse atravessam.
Mas o Metrô North para ali.
Cale-se, não importa.
Disse uma coisa mas quer dizer outra.
- Os sandwiches! - Já vou.
Queria uma salsicha Kosher e uma cerveja.
Tinha entradas para os Mets. Jubaba Pedro!
-No fim vão perder. - Diga-me.
- Serão terroristas? - Não, são ladrões.
Poderiam ser da Al Caeda.
- Creia-me já os estudei. - No Mossad?
Eu era advogado. Agora dou cursos sobre o genocídio e a escravidão.
Poderia estabelecer uma ação?
Claro. Fique maluca. Totalmente desmiolada.
Que cloaca mas bonita
- Olá, céu. - Estou preocupada.
Irei logo. Isto parece extenso de forma que não me espere.
Posso ir até lá?
Não quero que me distraias.
Se ficar até que seja meu turno, me verás.
Não posso esperar.
Como vai?
Bem. Tiramos dois refens.
E você, Como vai?
Vou bem.
O prefeito saiu na TV- Disse que ia bem. Você saiu também.
- Na TV? Como me viu? - Lindíssimo meu bem.
Tenho que desligar.
Está bem. Abaixe a cabeça.
Ok. Te quero.
Vamos.
As regras estão claras?
Não se preocupe.
Para isso me pagam.
Faça-me acreditar que entendeu tudo o que discutimos.
Compreendo.
Alguém quer falar alguma coisa?
- Quem fala? - Não mencionemos nomes.
O que importa é a minha oferta.
Se proteger certos interesses, posso ajudar a obter o que procura.
Duvido!
Diga-me quais são esses "interesses".
Deixe disso amigo. Que esperava obter você com este assalto?
- Se meteu em camisa de 11 varas. - Como?
Não posso discutir isso por telefone.
Trabalha para o banco?
Não.
E tampouco é da polícia.
Correto.
Entre.
Tem 10 minutos. Se não sair ficará aí até que acabe.
- Não tem que ameaçar-me. - Não, mas se me foder...
Venha pro lado dos meus amigos, não dos inimigos. Tenha confiança.
Está por sua conta.
Por que pensa que preciso de ajuda?
Para começar, os cem que estão fora.
- Isso não é problema. - Estão enchendo o tanque do jet.
Vamos! Você não é tão idiota.
Não é isto o que penso.
Renda-se agora e lhe garanto a pena mínima- 3 a 4 anos.
Conseguiria isso?
Não feriu ninguém, nem roubou, de modo que sim, eu posso.
Não havía terminado.
Quando sair, terá dois milhões de dólares.
Verdade? Como?
Eu estarei esperando-o assim que sair.
Obrigado.
Porém não, obrigado.
Vamos! É uma grande oferta e não há muitas alternativas.
Fale-me desses interesses que veio proteger.
- Não posso. - Eu sim. Permita-me.
Durante a segunda guerra mundial, havia um americano trabalhando num banco suiço.
Não tenho que dizer-lhe que era uma época
cheia de oportunidades para a gente depravada, como este senhor.
Aproveitou seu posto com os nazistas para enriquicer-se
enquanto despojava aos que o rodeavam.
Logo usou esse dinheiro manchado de sangue para fundar um banco.
...Será este homem para quem trabalha?
Ou estarei simplesmente falando pura merda?
Nos entendemos bem.
Me alegro.
Então, Que diabos pode fazer por mim,
se eu sei mais que você e tenho um plano perfeito?
Creia-me se for necessário, posso transformar seu programa.
Portanto quanto mais rápido deixe de me atrapalhar
e comece a facilitar-me as coisas, melhor será.
O que quer?
Quero 2 minutos, para buscar uma caixa de depósito.
Isto é o que procura?
Poderia ser muito embaraçoso para seu patrão.
Devia ter destruído há muito tempo. Mas não o fez e agora é meu.
Assim que, se algum dia me levarem ante um juiz, você e seu patrão
farão de tudo para proteger-me.
Saia daqui com esse envelope e lhe pagaremos muito dinheiro.
Terei isso em mente.
Pode dizer-me como pensa sair?
- Como você soube desse assunto? - Não vem ao caso.
Todas as mentiras, as maldades cheiram mal.
Pode tapar, mas não desaparecem.
- O mal se descobre? - Exatamente.
Ainda não entendoo que você faz aqui.
Verdade?
Que bom.
Poios... falemos. Quero saber mais. Permita-nos.
Lhe disse que como não matou ninguém
.receberia uma pena mais leve se se rendesse.
Isso foi tudo.
Não costumo ofender-me quando me tratam de idiota, mas isto foi demais.
Sei que você não foi dizer-lhe algo que ele já não sabia. Diga-me:
Isto não faz parte do trato.
Eu digo que sim. Você não me domina.
Esse assunto dos cheques.
Eu sei que fiz e que não fiz. Diga-me.
- Em confidência? - Tudo seu é confidencial.
- Ofereci um incentivo. - Aceitou?
Não, mas eu diria que está considerando-o.
Você é esperto, verdade?
Assim dizem.
Você parece um cara do Yvy League.
É muito educado. Me refiro a isso.
A isso mesmo. Já que você fala como ele, pensa como ele,
O que você pensa que farei?
- Não matará ninguém. - Por que?
Não é um assassino. Como sabe?
Existe muitos presos que não eram assassinos até que mataram.
Mas não parece que o haja encurralado.
Não, verdade? Parece que ele mesmo escolheu o lugar.
Tem razão.
Então, já acabou?
Sim , Tem um cartão de visita caso eu necessite?
Não se ofenda, mas não creio que possa pagar meus honorários.
Não se ofenda, mas...vá pro caralho.
Cuidado detetive Frazier. Quando esta cachorra ladra também morde.
Quantos anos tem? Oito e meio.
Já é grande. Teve medo?
Não. Nenhum.
Não sou do Brooklyn.
Do brooklyn?
- Nada me asusta. - Não?
- Você é valente? - Sim.
Os caras armados-Disseram algo?
Me perguntaram sobre o jogo.
-Quem? - O ladrão, quem mais?
Filho, respeite!
Diga-me, Brooklyn, o que dava órdens?
Não se lembra de mais nada?
Era meio alto. Tinha máscara.
Brian?
Você o reconhece em alguma destas fotos?
Não se apresse, olha bem.
Guarda isso, olhe bem.
- Com máscaras todos se parecem. - É verdade.
Com máscaras todos se parecem.
Tentativa de roubo de uma loja de bebidas...
O do banco foi uma precipitação para um cara como você.
Parabéns Pablo.
Primeiro, me chamo Paul não Pablo. Certo?
Perdão.
Quer chicletes?
Em segundo lugar, não fui eu. Cometi vários erros quando era jóvem.
Meus amigos decidiram roubar uma loja de bebidas.
O que eu podia fazer?
Você é de Park Avenue guasaguasa?
Guasa o que?
Um guasaguasa é alguém que nunca pôs o pé em seu bairro.
Conhece a cadeia Rikers Island?
E estes dois?
São conhecidos?
Estes dois?
- Não. - De maneira nenhuma?
Imagino que quer saber quem eles são.
Isso mesmo, obrigado.
Sabe algo sobre diamantes? - Sim, sei alguma coisa. O que?
Quanto me custaria um anel.
Darei o número de meu sobrinho. Ele lhe fará um preço bom.
O que há abaixo?
Perdão?
O que tem debaixo da blusa?
Roupa. Podemos ver?
Só há outra mulher que se enquadra com a descrição da assaltante.
Como?
A altura, a idade e o tamanho...
Do sutian.
Isso é considerado contra a lei? É isso que está dizendo?
Como podem crer esses idiotas que vamos lhes dar um avião?
Este não é bobo.
Qualquer um dos refens.
Esses muçulmanos de Munich por acaso já conseguiram um avião?
E hoje em dia, acaso não sabem?
- O que está fazendo? - Se quer um avião, eu o darei.
E as regras?
Isso é o que incomoda. Parece que o outro bando também as leu.
Acredito que estamos
demorando. Nada disso.
São eles que demoram com as adivinhações e os albaneses.
- E aí? - Quer nos dar tempo.
Exige coisas, põe limites. Demoramos.
Nos da mais tempo. Não tem pressa.
- Vou averiguar o porquê disso.
O avião está pronto.
- Não me diga. - Sim, mas tenho que entrar
para comprovar que estão bem.
Poderá vê-los entrando no ônibus.
Quero assegurar-me de que não há mortos.
Venha até a porta.
O que é isto?
É uma loucura!
Baixe.
- Chiclete? - O que?
Quer chiclete?
Não, obrigado.
Deixe-me tirar o garoto.
Há mais?
Há alguns que se portaram mal.
Vamos tirar todos daqui eu lhes prometo.
Acabou-se o passeio.
- Posso fazer uma pergunta? Não há mais nada pra discutir.
- O que teria feito se tivessem lhe dado o avião?
- O que está dizendo? - O avião não lhe interessa.
- Quais assaltantes levariam 50 refens num avião? Você está retardando.
Não sei por que.
O que? Não abriram o corredor? - Talvez.
Há duas soluções. Saímos caminhando juntos por essa porta
ou os insensíveis cortam a corrente, lançam gás lacrimogênio...
e entram de uma vez. Não é isso que você quer nem eu tampouco.
Querem que dê a ordem esta noite. Têm óculos noturnos?
Têm máscara de gás?
Talvez.
Estou a ponto de lhes dar.
Ninguém ordena um assalto quando não há mortos nem perigo iminente.
E se a coisa acabar assim, aconteça o que acontecer,
você não seria o herói. Se quer me enganar, empenhe-se mais.
Vamos.
Vou dizer-lhe, eu estou protegido companheiro.
Porém eu não me demoraria muito aqui.
Não? Na quarta vêm instalar TV a cabo.
- Por que não saímos? - Sairei.
Sairei por esta porta quando estiver pronto e preparado.
Poderia covencê-lo a fazer isso hoje?
- Suponho que não. - Outra proposta.
Você não é muito jovem?
Jovem, não. Pobretão. Só podia, pra assaltar um banco...
Se gostam?
Sim.
Pois o dinheiro não deveria importar.
Obrigado. Ladrão de bancos.
O que eu quero dizer é que o amor não se compra com dinheiro.
Obrigado... muito obrigado.
Estou aprendendo muito.
Cruzemos a rua, vamos ao bar.
Esqueçamos os refens. Ofereço uma cerveja.
Obrigado detetive, mas quero afastar-me de bares e alavancas.
A oferta continua de pé.
A cadeia ou o túmulo. O uniforme de preso ou de necrotério.
Já acabamos?
Você passou da conta!
Quero esses ônibus, Kojak!
Pensa que é "blef"?
Jogue os dados e verá que é assim.
O que aconteceu?
- Eu o tenho onde queria. - Onde?
Atrás de mim, com suas calças pelos tornozelos.
Deus meu!
Que porra! Ele lhe surpreendeu!
- Quanto falta? - E se ele viu sua cara?
2 ou 3 horas.
Está deixando que esse policial se aproxime demasiado!
- O que aconteceu? - Eu lhe dei motivo para estourar meus miolos.
Mas não mordeu a isca. Por que? Não é desse tipo.
Vamos pensar um segundo.
Sabemos que planejaram tudo.
E que o plano não incluía aviões. Ele quer algo, mas sem violência.
Estou escutando.
Como se vê a imagem?
Com a câmara do caminhão, um primeiro plano da janela do 2do. piso.
- Rourke? - Já vou.
Puta merda!
Keith!
Que porra está fazendo?
Além do óbvio?
Vamos. Isto não é um roubo de banco.
Foi culpa sua. Mande-me os ônibus.
Vá à merda!
O assassino não foi eu!
São cinquenta. Mas torne a me foder e verá os dias mais longos da sua vida.
Diga-me o que você quer de verdade que eu lhe conseguirei.
Já lhe falei. Dois ônibus e um avião.
E um camarote atrás do gol no yankee Stadium?
Você planejou cada detalhe.
Nos tem dançando conforme a música que toca. Porém não creio em você.
Você é demasiadamente esperto para ser policial, se manda!
Vai atirar em mim?
Faça-o. Não tem nada a perder e eu tampouco, portanto atire.
Vá à merda!
Diga-lhes que me mandem o que peço.
Temos um grande problema.
Detetive, este não é seu dia.
Como está capitão?
Sei que você confiava.
Você é um bom policial Frazler. Mas não posso foder-me por você.
Compreenda que...
Este é o meu problema. Me encostei acreditando que ia tudo bem.
Agora, às 3:15 há um refém morto.
-Certo, porém posso... - Tá tudo acabado!
Crê que tenho outra alternativa? Tenho que reportar-me ao chefe.
Darlus dará as ordens. Isso é tudo
- Que lhe disse. - Acabou-se.
Merda.
É um pesadelo. - Eu sei.
Primeiro, esta é a única entrada.
Logo temos que subir às cegas. Lá em cima estaremos expostos.
Eles estarão protegidos e seremos alvo muito fácil.
Se conseguirmos baixar as escadas não poderemos distinguir os bandidos
até que nos atirem..
Ainda que não esteja minado é um pesadelo.
Movam-se, movam-se!
Abram a porta!
E poderiam morrer alguns refens.
Para trás!
O melhor seria separá-los
dos refens, obrigá-los a subir e liquidá-los.
Mate-os!
- E se forem mais de quatro? - Temos que suspeitar de todos.
Talvez devamos nos disfarçar iguais a eles.
...usar balas de goma, apontar para a cabeça.
Não é má idéia.
Balas de goma!
Se isto não der certo
farei você pagar o pato.
Me promoverão.
As coisas não são como aparentam.
O que quer dizer com isso?
Detetive de primeira classe, Keith Frazier.
- Deve estar brincando! - Graças ao Prefeito.
Você fez um trato com eles?
Eu ficar sem promoção! Merda.
Tenho suado muito. Estão promovendo todo mundo.
Vou lá fora.
Que dia! Que dia!
Detetive, vão invadir sem você? Isto não está certo.
Fale-me desse garoto de 12 anos que lhe apontou um revolver.
Agora?
No ano passado tive que me meter para separar uma briga.
Estavam dando uma surra num latino moreninho.
Faça-me o favor de suprimir os comentários raciais.
Assim que acabou a briga, dei meia volta e vi um garoto
apontando-me uma pistola no peito.
Verdade? Quantos anos?
Outro garoto... um africa-americano
Um Afro-americano.
- Apareceu do nada. - Que fez ele?
Vou dizer-lhe o que fez: Recebi um balaço no peito.
De modo que perdoe meus eufemismos detetive, mas
prefiro ser um vivo racista do que um cadáver.
Sem ofensas. Só trato de colocar as coisas nos devidos lugares.
De maneira que vamos resgatar as pessoas do banco.
De acordo.
Terei cuidado com o que eu falo. A gente nunca sabe quem escuta.
Que está fazendo?
Merda.
Plantaram um microfone.
Darius!
Não se movam!
O que?
Estavam nos escutando.
Retirem-se! A gaveta
com as demanas tinha um transmissor. Havia um microfone.
Não. Vou entrar.
Merda.
Reuna todos.
Steve, Steve O!
Estão entrando.
Todos prontos?
Lá fora , todo mundo.
Vamos lá fora.
Vamos, vamos
agora mesmo!
Subam as merdas das escadas, movam-se!
Movam-se!
Não atirem, não atirem.
Cessar fogo.
Alto, cessar fogo.
Cessar fogo!
Para baixo!
Detenham-no!
Mão na cabeça!
Mãos na cabeça, merda! Não se movam!
Para baixo!
O que está acontecendo?
Não fui eu!
Não atire!
Quieto! Não me movo.
Hernandez, aqui.
Equipe tática em forma.
Porta esquerda.
Direita livre.
Esquerda livre.
Livre.
Tudo livre.
Oficina também livre.
Livre. Livre.
Tudo livre.
Para a escada em formação.
Vamos rapazes, adiante.
Livre.
Direita
Tragam um protetor. Está vindo.
Aqui está quase livre.
Assegurem-se.
Continuarei procurando.
Continuem! De acordo.
Esta é a última porta.
Livre.
Baixem.
Algum morto? Negativo.
Não vai fazer.
Estou quase seguro que não há ninguém aqui.
Vejam isto, esqueceram de roubar.
Merda.
Não há ninguém nos cofres nem danos.
E não falta nada.
Terá que descrever como um cabo prestidigitador.
A menos que tenham se avaporado.
Os culpados estão lá em cima.
Bem feito.
O que é isso?
Telefones celulares.
Senhores, têm que ver isto.
Colins, procure um parceiro e contem rapidamente o dinheiro.
E que ninguém, nem você mesmo fique tentado.
Sim senhor.
Aqui!
O que foi? São armas de brinquedo.
Está brincando!
- São de brinquedo. - Ficou mais complicado.
Capitão, venha ao banheiro das mulheres.
Já estou indo.
Veja isto.
Já podem parar de procurar o cadáver.
Armas falsas.
Execução falsa.
Temos que entrevistar todos.
Capitão, achamos algo no armazém.
Que merda!
Onde está o banheiro? À esquerda.
Sou um refém, não me empurrem.
As mulheres devem ser revistadas por outras mulheres.
Vamos levantar estes.
- Como? - Valerie!
Entre no ônibus.
- Kenneth o número um.
Sou Peter Hammond.
Chaim. Meu nome é Chaim.
Pendejo, chame Vargas.
Diga-me seu nome. Como se chama?
Eu trabalho no banco.
Sou o guarda da segurança.
- Já veremos isto. - Ninguém faz caso.
Não vou subir no ônibus!
Eu trabalho no banco!
Collins, pode se encarregar?
Coloquem-no no ônibus.
Capitão?
Esta confusão foi planejada desde o princípio.
Retiramos todos, os entrevistamos e mostramos as fotos.
A maioria não pode identificar ninguém e meio mundo nega ter feito algo.
Se os reconhecem negam ser do grupo dos bandidos.
E ainda que houvesse um possível suspeito
Duas ou três pessoas o examinariam
-e as digitais, - em toda parte
só demonstram que estavan presentes.
- Têm álibis. - Quase todos.
E ainda que fosse frágil, algum refém diria que pertence aos bons.
E começamos tudo de novo.
- Têm antecedentes. - Um empregado, quando era menor.
Perdão...
Há um cliente que está sendo acionado.
Há outro que teve dois carros roubados.
O mesmo problema. Ademais era idiota.
- E as câmaras? - Inúteis.
- Pensaram em quase tudo. - Eu diria que em tudo.
Não encontramos a pistola 357 nem o seu dono.
Se a encontrarem, não haverá digitais.
- Enterre-o. - Enterrá-lo?
Que esperava que lhe dissesse?
Capitão, isto fede muito mal.
Foi você quem falou.
Não houve roubo, não há suspeitos.
Ninguém está me pressionando, portanto jogue terra no assunto.
Não esperava isto.
Posso lhe dar outros casos para resolver.
Há uma coisa que sei que você esperava.
- Apareceu a prata da Madrugada. - Não me encha o saco.
Quer saber onde estava?
- Na minha conta do banco? - Não.
- Na minha casa de praia? - Não.
- Na minha carteira?
Então não. Não quero saber.
Que merda, somos os únicos tentando agarrar
estes bandidos e nos tratam assim?
Eu proponho que nos vinguemos como Michel Corleone.
Michael Corleone. Renuncias a satanas? Sim. Renuncio.
Não há 392.
A caixa de depósito 392, segundo este registro, não existe.
Cachorra mentirosa filha da puta.
Disseram que a esqueceram.
Vamos.
- Obrigado, Juiz. Amanhã eu a recolho. - Certo.
Detetive, que assunto tvocê tem com o juiz Pascua?
Assunto de polícia.
Não lhe mandaram enterrar? Estou fazendo meu trabalho.
Esqueceu do nosso acordo?
Não há acordo.
- Deixe-me explecar-lhe como funciona. - Não, deixe que eu lhe explique.
Aqui grava e aqui toca.
Ademais, este assunto
dos 140 mil dólares que desapareceram do caso Madrugada,
não tive nada a ver com isto.
Queremos respaldar-lhe nisso.
A troco de algo imoral?
Com todo respeito, não necessito que me respaldem.
Inocente ou culpado, você vai a pique.
Faça o que quiser Srta. White ou despeça-se de sua carreira.
Acabou tudo.
Você me deu o que queria, sua carreira está flosrecendo.
O que estava escondido Case?
Há um ditado que é atribuído ao Barão de Rotchild:
"Quando houver sangue nas ruas compre propriedades"
Creio que o Sr. Case o tomou ao pé da letra.
Como a metade das pessoas da lista da Fortune, 500.
Esqueça o assunto detetive.
Você é um bom policial.
A cidade precisa de você.
Senhora, se enganou de seção.
Tenho um encontro.
Arthur
Bom dia.
Srta. White
Sente-se!
Obrigado. Vincent, isso é tudo.
O que disse?
O detetive Frazier Resultou muito triste.
Mas adiantei a sua carreira e o tenho sob controle.
Assim espero.
Aquilo sobre onde está agora?
O chefe dos ladrões o tem bem guardado
...como garantia para impedir que se vingue.
Tem uma péssima opinão sobre você.
Qual é?
Vejamos... que você enriqueceu negociando
...com os nazistas durante o extermínio dos judeus.
Sim,
Já faz 60 anos. Era jóvem e ambicioso.
Vi um atalho para chegar ao êxito e o tomei.
Vendi minha alma.
Desde então hei tratado de redimi-la.
Porém você chegou a um acordo com esse misterioso homem.
Creio que sim.
E ele conseguiu sair levando ele.
Ele voltará algum dia para chantageá-lo.
...Você lhe pagará e ele o devolverá.
Suponho que isto é tudo.
- Suponho. - Merda.
O que disse?
Tanto esforço é para simplesmente meter o chapéu debaixo do colchão?
- Não tocaram no dinheiro, Arthur. - E?
Assim que devem haver saído levando outra coisa.
Segundo o banco, não faltava nada.
De modo que essa caixa continha algo mais valioso que seu envelope.
Não tem que dizer-me que
só pode ser uma coisa.
Diamantes.
E junto está a aliança. Uma aliança Cartier.
Pertencia a esposa de um banqueiro em Paris.
De uma rica família de judeus franceses.
Quando chegou a guerra, confiscaran a aliança e tudo o que tinham
... e os mandaram para um campo de concentração. Não sei se alguém se salvou.
Eramos amigos
Poderia tê-los ajudado
...mas os nazistas pagavam
muito bem.
Confio que
tudo o que falei hoje, ficará
em segredo.
Ainda que você acredite se quiser.
Sim, Arthur.
Gostaria de poder dizer-lhe que é um monstro, mas
estou ajudando o sobrinho de Bin Laden a comprar em Park Avenue.
Deve ser verdade ou não me diria.
Vamos colocar você como referência.
Meu nome é Dalton Russell.
Escutem bem o que lhes digo, escolho bem minhas palavras
...e nunca as repito.
Já lhes disse meu nome, isso é o "quem"
O "onde" poderia ser descrito como a cela de uma prisão.
Mas há uma grande diferença entre estar numa cela e estar preso.
O "que" é fácil.
Faz pouco, coloquei em marcha o plano perfeito para roubar um banco.
Isso especifica o "quando"
e o "por que"
além da óbvia motivação econômica,
é extremamente simples.
porque posso fazê-lo.
Agora só nos falta o "como".
E aí como diria Shakespeare,
este é o detalhe.
Vai cheira a merda.
Que espera depois de uma semana?
Por que pensa que baixei o vidro?
Merda!
O policial e seu parceiro estão entrando.
- Procurando-me? - Não sei, estão sozinhos.
- Perdão. - Desculpe.
- Sr. Mammond. - Bom dia.
Tal como o planejamos.
Tenho ordem judicial para abrir uma caixa da abóboda.
- Onde está? - Confie em mim.
A deixei em boas mãos.
Eu sei disso...
Cuidará melhor que você mesmo.
Roubei de alguém que vendeu sua dignidade por um punhado de dólares.
Que logo tratou de lavar sua culpa.
Tratou de afogá-la num mar de beneficência e respeitabilidade.
- Deixe-me. - Permita-me.
E esteve a ponto de consegui-lo.
Piora muito mais quando alguém foge dos seus pecados.
Sempre lhe alcançam quando você está mais cansado.
Sempre lhe alcançam.
Filho de uma cadela!
É seguro.
Não falte.
Quanto crê que vale?
Se precisa perguntar é porque seu dinheiro não dá.
Que bom que minha noiva não está.
SIGA O ANEL.
- Detetive Frazier. - Sr. Case.
- Como está? - Muito bem.
Não mataram ninguém. Todo o mundo contente.
Estupendo. Detetive Mitchell.
Sentem-se, senhores.
Posso oferecer-lhes algo?
Devo dizer-lhes...
Fiquei muito bem impressionado pela maneira..
...trataram desse assunto.
Obrigado.
Quando falam da polícia de Nova York penso em vocês.
Nos protegem e aos demais sem esforço nenhum.
- Perdão. - Por que está rindo?
Você disse os "demais" Sr, Case...
Faz muito tempo que você saiu desta categoria.
Tudo bem detetive. Não nego. Tenho me saído bem.
Sim, mas estou confuso.
Me deram o caso
de uns ladrões que assaltaram seu banco.
- O banco é seu não? - Sou o diretor da junta.
Os ladrões desapareceram rápidamente sem levar um centavo.
É o seu banco. O senhor é o dono.
É parte de nossa organização.
Não há lesões, nem vítimas nem roubo.
- Nunca se viu isto. -Foi a primeira vez.
Me pergunto, que aconteceu?
- Não gosto do seu tom. - Pois conteste diretamente.
Se trata do banco fundador do império. Seu bebê querido.
-O que acha que aconteceu? - Não faço a menor idéia.
Vamos, caramba!
Creio que você mandou a Srta White arrumar as coisas.
Creio que pagou. O que ela faz lá?
Está insinuando que tive algo a ver com isto?
A caixa de depósito 392, diga-me o que há dentro dela?
Não tenho idéia.
- Não minta pra mim. - Não estou mentindo.
Ao princípio tudo parecia bem, mas
havia uma caixa que não aparecia em nenhum registro e me remeti a 1948.
Me pergunto quem poderia solucionar a incógnita.
Provavelmente o homem que fundou o banco em 1948.
Sim, faz sentido Sr. Case.
Temo não poder lhe ser mais útil, detetive.
É alguma coisa muito ruim, verdade?
Sr. Frazier, hei dedicado minha vida a serviço da humanidade.
Pergunte a qualquer um que me conheça,
Me respaldarão. Confirmarão o que tenho feito.
Ainda que haja averiguado a verdade sobre esta aliança?
Não acredito.
Isso é o que dizem da polícia de Nova York se o agradecemos.
Que amável.
Vem, vamos seguir o anel.
Keith, mostre-me o sapato.
- Deixe-me vê-lo. - Para que?
Nunca havia visto ninguém dar semelhante patada na bunda..
Tem razão.
Você lhe abriu uma brecha na bunda maior que Lincoln Tunnel.
- Tem mesa? -Procuro o prefeito.
- Quer me dar o chapéu?
Perdoem a interrupção, mas como diz o velho ditado:
"Quando há sangue nas ruas alguém acaba preso"
Edwin. Nos permite um momento?
De que se trata isto?
Creio que o detetive quer lhe dar o fechamento de algo.
Boa palavra, encerramento para encerrar o caso. Me entende?
Aqui está o número
do fiscal encarregado dos crimes de guerra em Washington.
Quer sair na primeira página?
Genial. Assegure-se de que escrevam corretamente meu nome, Frazier, com Z.
Fique com ela.
Fez cópias?
Por favor! Tem que eliminar os bandidos de verdade. Senhor Prefeito.
Bem, obrigado pela comida.
Crimes de guerra?
Em que confusão me meteu desta vez?
- Trouxe o cabeção? - Com suas duas bolitas.
Espere, deixe-me tirar a pistola antes de disparar a minha.
Keith Frazier. Dectetive de primeira classe.
- Perdão. - Desculpe.
- Por que não saímos?
Sairei por essa porta quando estiver pronto e preparado.
Filho de uma cadela!
Venha meu bem, as algemas estão esfriando.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL